Todo mundo sabe que a Bíblia não pode ser interpretada literalmente, que muitas passagens são simbólicas (a criação de todas as coisas em 6 dias, só para ficar em um exemplo).
Um desses simbolismos é a Costela de Adão. Segundo a Bíblia, Deus retirou uma costela de Adão para fazer a mulher. Porém sabemos que o homem não tem uma costela a menos que as mulheres, mas será que há algo que eles têm menos que elas?
Algumas engraçadinhas já vão logo dizer: inteligência. Mas não é disso que estou falando. O que eu quero dizer é: há alguma coisa faltando no homem que possa ser a "costela de Adão"?
Pois eu tive uma idéia: falta um pedaço de um cromossomo. Isso mesmo, um dos cromossomos sexuais no homem é Y e na mulher é X, ou seja, falta um pedacinho de um cromossomo, uma lasquinha, uma "costela". Não sei se essa idéia é nova, mas nunca ouvi falar.
Isso me remete a outra questão: os textos da Bíblia foram traduzidos de línguas antigas, como Aramaico, Grego e Egípcio, e tradução não é uma ciência exata porque muitas vezes há palavras que não tem correspondente exato na outra língua por isso o tradutor tem que fazer adaptações.
Um exemplo clássico, em se tratando da Bíblia, é a tradução de uma palavra que foi traduzida como "penitência" na Bíblia tradicional da Igreja Católica, porém como "arrependimento" na Bíblia de Martinho Lutero. Essa pequena diferença criou tanta confusão que deu origem à Igreja Luterana.
Por isso agora me pergunto: será que a palavra do texto original que foi traduzida como "costela" poderia ter outro significado? Certamente não cromossomo, mas alguma outra coisa que poderia remeter à ideia de cromossomo?
Nenhum comentário:
Postar um comentário